Maila eller mejla?
Ibland blir det lite problem när vi börjar använda utländska ord och uttryck i försvenskade former. Hur ska de böjas? Hur ska de stavas?
Ett exempel är det här med att skicka e-post. Hur många säger egentligen så? "Skicka e-post"? I jobbet försöker jag vara noga med att skriva just så, men när jag pratar använder jag - precis som de allra flesta - det engelska uttrycket i svensk version.
Post på engelska heter ju mail. Därför blir det e-mail på engelska när det talas om elektronisk post. Vi i Sverige däremot, har allt oftare börjat säga "mail" om detta elektroniska underverk trots att det rätteligen heter e-post.
Fast hur ska det egentligen stavas - på svenska? Jag kollade med SAOL och som du nog känner till sedan tidigare, följer jag i de allra flesta fall det SAOL säger. Därför började jag söka efter "maila", men det gav ingen träff.
Däremot fick jag en träff på stavningen "mejla".
Ha det så bra
Kramar
Jessie